1 00:00:05,255 --> 00:00:09,175 QUESTA FRECCIA È STATA SCACCIATA DA UN GUERRIERO SIOUX, SOLO GIORNI FA. 2 00:00:09,384 --> 00:00:11,636 L'UOMO ERA MORTO PRIMA HA COLPITO ANCHE PER TERRA. 3 00:00:11,845 --> 00:00:14,389 DIMMI, QUAL È IL TUO IL PIANO DEL GOVERNO AVANTI 4 00:00:14,597 --> 00:00:16,433 SCHIACCIARE I SIOUX? 5 00:00:16,641 --> 00:00:18,351 UNA DOMANDA COMPLICATA, MAGGIORE. 6 00:00:18,560 --> 00:00:20,311 UNO SENZA RISPOSTA FACILE. 7 00:00:20,520 --> 00:00:22,981 CONOSCONO LA TERRA COME IL DORSO DELLA LORO MANO. 8 00:00:26,693 --> 00:00:29,404 TUTTAVIA, ABBIAMO UN UOMO CHI NE È A CONOSCENZA 9 00:00:29,612 --> 00:00:31,740 ANCHE LA TERRA RIVALE QUELLA DEI SIOUX. 10 00:00:33,658 --> 00:00:35,952 LA NOSTRA GUIDA, JIM BRIDGER. 11 00:00:37,787 --> 00:00:39,622 SIG. BRIDGER, PERMETTEMI PER PRESENTARE SIR WILLIAM 12 00:00:39,831 --> 00:00:42,083 BEVINGTON, DI SUA MAESTÀ GUARDIE GRANATIERI. 13 00:00:42,292 --> 00:00:44,961 MAGGIORE, BENVENUTO... 14 00:00:45,170 --> 00:00:46,671 MAGGIORE, ATTENZIONE! 15 00:01:03,605 --> 00:01:05,899 STAI BENE, MAGGIORE? 16 00:01:06,107 --> 00:01:08,067 COME OSI POSIZIONARE LE VOSTRE MANI SU DI ME, SIGNORE! 17 00:01:08,276 --> 00:01:09,986 BENE QUELLO- 18 00:01:10,195 --> 00:01:11,905 QUELLO-QUEL BRONCO POTREBBE DISTRUGGERSI 19 00:01:12,113 --> 00:01:13,907 IL TUO TESCHIO COME UN BARATTOLO DI FRUTTA. 20 00:01:14,115 --> 00:01:17,994 BENE, APPREZZO IL TUO ASSISTENZA. 21 00:01:18,203 --> 00:01:20,747 TUTTAVIA, DEVI SAPERE, È MOLTO MOLTO IMPROPRIO PER QUALCUNO 22 00:01:20,955 --> 00:01:25,293 DELLA TUA STAZIONE DA POSARE LE LORO MANI SU QUALCUNO 23 00:01:25,502 --> 00:01:27,921 CHI È IL LORO SUPERIORE SOCIALE. 24 00:01:31,341 --> 00:01:33,176 SUPERIORE, COME VA? 25 00:01:33,384 --> 00:01:35,512 MAGGIORE BEVINGTON, CI SCUSIAMO. 26 00:01:35,720 --> 00:01:37,180 SIG. BRIDGER QUI SIGNIFICA NESSUNA OFFESA, 27 00:01:37,388 --> 00:01:39,099 E NON TI CONOSCEVA ERA UN NOBILE. 28 00:01:39,307 --> 00:01:41,100 ABBASTANZA GIUSTO. 29 00:01:41,309 --> 00:01:44,979 MA SE CI SONO QUALCHE SCUSA CHIAMATO PER ME È IL MAGGIORE. 30 00:01:45,188 --> 00:01:48,441 SCUSATEMI, MA PER COSA POSSO POSSIBILE 31 00:01:48,650 --> 00:01:50,276 ASPETTARSI DI SCUSARSI? 32 00:01:50,485 --> 00:01:52,695 OH, PER AVERMI CHIAMATO TUO UH, SOCIALE INFERIORE, 33 00:01:52,904 --> 00:01:54,447 ERA QUELLO? 34 00:01:54,656 --> 00:01:57,075 VEDETE, IL FATTO È CHE IO SONO UN PO' NOBILE. 35 00:01:58,243 --> 00:02:01,538 TI POSSO ASSICURARE CHE NON L'HO MAI FATTO SENTITO IL NOME "BRIDGER" 36 00:02:01,746 --> 00:02:03,832 FINO A FARE LA TUA CONOSCENZA SOLO MOMENTI FA. 37 00:02:04,040 --> 00:02:05,750 BENE CI SONO TANTI NOMI IN QUESTO MONDO MAGGIORE, 38 00:02:05,959 --> 00:02:08,795 NON POSSIAMO ASPETTARTI PER CONOSCERLI TUTTI COSÌ. 39 00:02:09,003 --> 00:02:12,006 IN REALTA', CE n'E' UNO. 40 00:02:12,215 --> 00:02:16,386 HAI MAI SENTITO PARLARE DI UN PRINCIPE CON IL NOME DI SELIM AHMED? 41 00:02:16,594 --> 00:02:20,348 LUI- ANCHE LUI ERA UN NOBILE, PROPRIO COME TE. 42 00:02:22,183 --> 00:02:24,519 BRIDGER, fuori campo: BEN TORNATO NEL 1852, IO E IL MIO AMICO 43 00:02:24,727 --> 00:02:28,189 SAM BLAKE ABBIAMO UN LAVORO IDRAULICO, GUIDARE UN RICCO 44 00:02:28,398 --> 00:02:30,191 SCEICCO TURCO ON UNA CACCIA AL BUFALO. 45 00:02:32,277 --> 00:02:34,737 È bello vedervi ragazzi, Sto andando alla grande. 46 00:02:34,946 --> 00:02:39,409 BRIDGER, voce fuori campo: IL GRAN PRINCIPE, SELIM AHMED ERA REALE TURCO 47 00:02:39,617 --> 00:02:43,037 E UN NIPOTE DI IL SULTANO STESSO. 48 00:02:43,246 --> 00:02:46,499 BENE SAM, VUOI INCONTRARE IL PRINCIPE? 49 00:02:55,300 --> 00:02:57,844 BRIDGER, fuori campo: BENE, LO ERA IL PRIMO PRINCIPE CHE ABBIA MAI INCONTRATO, 50 00:02:58,052 --> 00:03:01,848 ABBASTANZA PRESTO, SPERAVO SAREBBE L'ULTIMO. 51 00:03:07,145 --> 00:03:09,606 BENE, SE STAI CERCANDO FALCHI O AQUILE, ALTEZZA, 52 00:03:09,814 --> 00:03:11,357 VERSO L'ALBA È IL MEGLIO È TEMPO DI VEDERLI. 53 00:03:11,566 --> 00:03:13,526 SHH... 54 00:03:13,735 --> 00:03:17,906 NEL CASO IMPROBABILE HO BISOGNO DEL VOSTRO CONSIGLIO, 55 00:03:18,114 --> 00:03:19,616 CHIEDERO'. 56 00:03:23,745 --> 00:03:24,704 KOPEK! 57 00:03:24,913 --> 00:03:26,414 TUA ALTEZZA. 58 00:03:26,623 --> 00:03:29,042 LO SHERRY È CALDO. 59 00:03:29,250 --> 00:03:30,585 NON ABBIAMO GHIACCIO, ALTEZZA. 60 00:03:30,793 --> 00:03:32,712 POI RAFFREDDARE LE BOTTIGLIE NEL FIUME! 61 00:03:32,921 --> 00:03:34,380 IMBECILLE! - LE MIE UMILI SCUSE. 62 00:03:34,589 --> 00:03:36,382 ANDARE! 63 00:03:39,302 --> 00:03:41,888 TU SEI L'UOMO CHI TRACCIA IL GIOCO, SÌ? 64 00:03:42,096 --> 00:03:44,557 SÌ, LO FACCIO. 65 00:03:44,766 --> 00:03:48,186 ALLORA FALLO, DESIDERO CACCIARE. 66 00:03:54,901 --> 00:03:58,363 BRIDGER, V/O: MA L'UMORE DI AHMED È SOLO PEGGIORATO DOPO CHE SAM È STATO 67 00:03:58,571 --> 00:04:01,950 IL PRIMO UCCISIONE DI BUFALO, INVECE DEL PRINCIPE. 68 00:04:02,158 --> 00:04:06,079 ECCOCI, JIM, CHE BELLO UNA LINGUA CHE NON VEDI MAI. 69 00:04:06,287 --> 00:04:07,497 HA UN BUON PROFUMO, NON è vero? 70 00:04:07,705 --> 00:04:09,123 COSÌ BUONO, SÌ! 71 00:04:09,332 --> 00:04:11,292 FORSE ANCHE PANTALONI FANTASIA PRINCIPE VUOI PROVARLO? 72 00:04:14,879 --> 00:04:17,757 BENE, C'È SOLO UN MODO PER SCOPRIRLO. 73 00:04:24,681 --> 00:04:27,850 TUA ALTEZZA, ATTENZIONE PROVARE LA LINGUA DI BUFALO? 74 00:04:28,059 --> 00:04:29,769 E' DAVVERO BENE MANGIARE. 75 00:04:34,482 --> 00:04:37,068 HAI CENATO AL LA TAVOLA DEL SULTANO, 76 00:04:37,276 --> 00:04:40,029 NEL GRANDE PALAZZO TOPKAPI? 77 00:04:41,281 --> 00:04:43,616 NON POSSO DIRE DI AVERLO. 78 00:04:43,825 --> 00:04:45,660 HMM, PENSAVO DI NON. 79 00:04:45,868 --> 00:04:50,748 QUINDI NON PUOI SAPERE CHE RIPULSANTE 80 00:04:50,957 --> 00:04:53,459 LA TUA PRELIBITÀ LOCALE MI SEMBRA. 81 00:04:53,668 --> 00:04:56,796 TU, FERMATI QUEL RUMORE! 82 00:04:57,005 --> 00:04:58,798 QUESTO NON È UN ACCAMPAMENTO zingari. 83 00:05:00,300 --> 00:05:04,137 SIGNORE, BENE, SO CHE NON È QUESTO NO UH, PALAZZO, 84 00:05:04,345 --> 00:05:07,348 MA QUI FUORI, TRATTIAMO LE PERSONE CIVILI. 85 00:05:10,476 --> 00:05:13,730 SEI ADEGUATO IN GIOCO DI TRACCIATURA. 86 00:05:13,938 --> 00:05:16,190 QUESTO È IL MIO UNICO INTERESSE PER TE. 87 00:05:16,399 --> 00:05:18,985 SII ABBASTANZA SAGGIO DA SAPERE IL TUO POSTO. 88 00:05:24,532 --> 00:05:29,662 KOPEK, LO FARESTI RUBARE IL MIO PANE? 89 00:05:29,871 --> 00:05:32,165 ERA NELLA SPORCIZIA, TUA ALTEZZA. 90 00:05:32,373 --> 00:05:33,499 PORTAMI LA FRUSTA. 91 00:05:33,708 --> 00:05:35,168 MIO, MIO UMILE A- - VAI! 92 00:05:37,253 --> 00:05:41,174 Aspetta, stai per frustare UN BAMBINO PER UNA SCORCIATA DI PANE? 93 00:05:42,842 --> 00:05:45,470 PRESUNI DI CORREGGERMI? 94 00:05:48,056 --> 00:05:49,974 CONOSCI IL TUO POSTO. 95 00:06:04,363 --> 00:06:06,532 ORA CHE DIAVOLO ERA QUELLO TUTTO SU EH? 96 00:06:06,741 --> 00:06:09,911 BENE, IL SERVO DI AHMED HA PRESO UN ROTTAME DI PANE. 97 00:06:10,119 --> 00:06:11,746 POVERO RAGAZZO NO PRENDETE ABBASTANZA DA MANGIARE. 98 00:06:11,954 --> 00:06:13,331 AH UOMO. 99 00:06:18,503 --> 00:06:20,296 ORA NON E' GIUSTO. 100 00:06:20,505 --> 00:06:22,548 PRINCIPE O NO, DOBBIAMO Mandatelo a fare le valigie. 101 00:06:22,757 --> 00:06:25,551 PERCHÉ SE CONTINUA COSÌ, IL TUO PRINCIPE POTREBBE AVERE 102 00:06:25,760 --> 00:06:27,678 UN INCIDENTE LA PROSSIMA VOLTA CHE ANDIAMO CACCIA EH? 103 00:06:46,280 --> 00:06:47,824 COME TI CHIAMI, FIGLIO? 104 00:06:49,117 --> 00:06:51,160 SUA ALTEZZA REALE MI CHIAMA KOPEK. 105 00:06:51,369 --> 00:06:54,163 SIGNIFICA bastardo, o cane. 106 00:07:09,220 --> 00:07:11,764 NON TI HO CHIESTO COSA TI CHIAMA. 107 00:07:11,973 --> 00:07:13,933 COME TI HANNO NOMINATO I TUOI GENITORI? 108 00:07:14,142 --> 00:07:16,185 I MIEI GENITORI MI HANNO CHIAMATO KERIM, 109 00:07:17,520 --> 00:07:19,397 SIGNIFICA GENTILEZZA. 110 00:07:21,065 --> 00:07:23,484 MA I MIEI GENITORI SONO MORTI. 111 00:07:26,154 --> 00:07:28,072 LO SAI, AVEVO LA TUA ETÀ QUANDO HO PERSO LA MIA GENTE. 112 00:07:29,699 --> 00:07:31,784 PRINCIPALMENTE PERCHÉ SONO VENUTO QUI. 113 00:07:35,538 --> 00:07:38,040 ORA CHE SONO IN QUESTO POSTO, 114 00:07:38,249 --> 00:07:41,085 CI HO PENSATO MOLTE VOLTE DI SCAPPARE. 115 00:07:47,508 --> 00:07:49,010 POSSO CAPIRE PERCHÉ. 116 00:07:50,511 --> 00:07:54,473 MA DEVO DIRLO, KERIM, 117 00:07:54,682 --> 00:07:57,268 QUESTA NON È UNA VITA FACILE PER ANCHE UN GIOVANE. 118 00:07:59,061 --> 00:08:01,856 GENTILE SIGNORE, 119 00:08:02,064 --> 00:08:04,150 CREDO A QUALSIASI VITA DEVE ESSERE MEGLIO DI 120 00:08:04,358 --> 00:08:05,860 LA VITA CHE STO VIVENDO. 121 00:08:10,615 --> 00:08:13,075 OGNI GIORNO LO FAI QUALCOSA DI SBAGLIATO, 122 00:08:13,284 --> 00:08:15,244 PUOI FARE QUALCOSA DI CORRETTO? 123 00:08:15,453 --> 00:08:18,289 BRIDGER, V/O: MA PROPRIO COME HO PREPARATO PER RISOLVERE UN PROBLEMA, 124 00:08:18,497 --> 00:08:21,417 OH NE HO TROVATO UNO ANCORA PIÙ GRANDE A PORTATA DI MANO. 125 00:08:21,626 --> 00:08:23,169 DONNA DISPERATA! 126 00:08:23,377 --> 00:08:26,214 GUARDA-GUARDA COSA HAI FATTO! 127 00:08:26,422 --> 00:08:28,716 QUESTA È SETA DI DAMASCO, STUPIDO! 128 00:08:28,925 --> 00:08:31,511 SPORCATA DALLE VOSTRE MANI Goffo! 129 00:08:31,719 --> 00:08:34,138 BRIDGER, V/O: BENE, SAM LO ERA GIÀ ARRABBIATO CON IL PRINCIPE. 130 00:08:34,347 --> 00:08:38,893 MA SAPEVO CHE SAREBBE IMBALLATO SE HA VISTO AHMED INSULTARE SUA MOGLIE. 131 00:08:40,144 --> 00:08:42,813 MI DISPIACE MOLTO, SIGNORE, MA SONO SICURO CHE POSSO PULIRLO, 132 00:08:43,022 --> 00:08:44,232 SE ME LO PERMETTERAI. - HO RICEVUTO QUESTO 133 00:08:44,440 --> 00:08:47,735 DAL PASHA DI BAGHDAD STESSO! 134 00:08:47,944 --> 00:08:49,737 NON LO PROFILERETE PIÙ. 135 00:08:49,946 --> 00:08:51,405 INIZIATE! 136 00:08:51,614 --> 00:08:53,366 ANDATEVI! 137 00:09:00,122 --> 00:09:02,166 MARIA... 138 00:09:03,584 --> 00:09:05,753 QUELLO STUPIDO. 139 00:09:05,962 --> 00:09:08,130 NON HA DIRITTO DI PARLARE A TE COSÌ. 140 00:09:09,590 --> 00:09:11,551 NON MI PREOCCUPA. 141 00:09:11,759 --> 00:09:13,469 MA EH, 142 00:09:13,678 --> 00:09:16,305 BENE NON PUOI DIRE NIENTE DA SAM A RIGUARDO. 143 00:09:16,514 --> 00:09:19,183 CONOSCI SAM, È DOLCE COME UNA TORTA MA... 144 00:09:20,935 --> 00:09:23,396 UCCIDERA' IL PRINCIPE SICURAMENTE SUPERATO. 145 00:09:26,816 --> 00:09:28,651 NO, JIM! 146 00:09:28,859 --> 00:09:32,780 PROMETTILO, PROMETTILO NON DIRE NIENTE. 147 00:09:35,575 --> 00:09:37,410 CI SARÀ SANGUE. 148 00:09:41,330 --> 00:09:42,915 PER FAVORE. 149 00:09:44,875 --> 00:09:46,794 PROMETTO. 150 00:09:48,796 --> 00:09:51,048 MA NON LO PERMETTERÒ DIAPOSITIVA, MARIA. 151 00:10:04,186 --> 00:10:06,314 VENITE A SCUSARVI, VERO? 152 00:10:06,522 --> 00:10:08,858 NO, NO SIGNORE. 153 00:10:10,151 --> 00:10:14,238 È SU COME PARLI MARIA, MOGLIE DI SAM BLAKE. 154 00:10:14,447 --> 00:10:16,615 QUELLA LAVATRICE TRASCIATA? 155 00:10:16,824 --> 00:10:19,201 È FORTUNATA CHE NON L'HO AVUTA FRUSTATO PER SULLYING 156 00:10:19,410 --> 00:10:20,328 I MIEI CAPI. 157 00:10:20,536 --> 00:10:23,122 ORA VEDI, ECCO. 158 00:10:23,331 --> 00:10:26,667 TUTTO RISPETTO AL SUO TITOLO, SIGNORE, 159 00:10:26,876 --> 00:10:29,545 MA QUI FUORI NON LO FACCIAMO FARE TALI MINACCE, 160 00:10:29,754 --> 00:10:32,506 SOPRATTUTTO AD UN ALTRO LA MOGLIE DELL'UOMO. 161 00:10:33,341 --> 00:10:35,760 PRESUNI DI CORREGGERMI ANCORA? 162 00:10:37,845 --> 00:10:40,306 È DUE VOLTE MI HAI INSULTATO, 163 00:10:40,514 --> 00:10:42,683 UN UOMO MOLTO SOPRA LA TUA STAZIONE! 164 00:10:45,227 --> 00:10:46,979 HAI LA TUA PISTOLA? 165 00:10:47,188 --> 00:10:51,400 PRENDILO IN MANO COSÌ POSSO UCCIDITI CON ONORE! 166 00:11:05,706 --> 00:11:07,750 VUOI UCCIDERE ME 167 00:11:07,917 --> 00:11:10,169 PER CERCARE DI SALVARTI LA VITA? 168 00:11:10,378 --> 00:11:12,338 PREMI QUEL GRILLETTO. 169 00:11:20,388 --> 00:11:24,517 BENE, SONO DANNATO SE QUESTO GRAN TURCO, BÈ, NON LO ERA 170 00:11:24,725 --> 00:11:27,395 PUNTANDO QUELLA FANTASTICA PISTOLA 171 00:11:27,561 --> 00:11:29,230 PROPRIO ALLA MIA TESTA. 172 00:11:29,397 --> 00:11:31,732 E MINACCIAVA DI SPARARE TU, NON L'HAI NEMMENO 173 00:11:31,899 --> 00:11:33,359 ESTRAI LA TUA ARMA? 174 00:11:33,567 --> 00:11:35,111 NON HO VERAMENTE CAPITO IL PUNTO. 175 00:11:35,277 --> 00:11:37,154 ORA, GUARDA CHE È LA DIFFERENZA TRA 176 00:11:37,363 --> 00:11:41,367 UN UOMO DELLA MIA CLASSE E UN UOMO DI TUO, SENZA OFFESA. 177 00:11:41,575 --> 00:11:44,078 MA NO, SIGNORE, LO SAREBBE STATO VINCOLATO D'ONORE A DIFENDERMI 178 00:11:44,245 --> 00:11:45,746 SE CHIAMATO CON UNA MINACCIA. 179 00:11:45,913 --> 00:11:48,874 NO, NON C'È NESSUNA DIFFERENZA TUTTO, MAGGIORE. 180 00:11:49,083 --> 00:11:51,877 VEDI, HO OTTENUTO TANTO ONORE COME TE, QUEL PRINCIPE O- 181 00:11:52,086 --> 00:11:53,796 O QUALSIASI UOMO QUI FUORI. 182 00:11:54,004 --> 00:11:56,424 ORA VEDI, IL COSA È, BENE 183 00:11:56,590 --> 00:11:58,634 NON LO SENTIVO MINACCIATO DEL TUTTO. 184 00:12:05,057 --> 00:12:08,727 VIGLIACCO, NON RACCONTERAI LA TUA ARMA? 185 00:12:10,938 --> 00:12:13,274 ALLORA PREGHI PER LA TUA VITA! 186 00:12:19,280 --> 00:12:22,116 FORTUNATAMENTE PER TE, È SOTTO DI ME 187 00:12:22,283 --> 00:12:24,368 PER VERSARE ANCHE IL TUO SANGUE. 188 00:12:25,619 --> 00:12:27,746 NON C'ERA MOLTA OCCASIONE DI QUELLO ACCADUTO. 189 00:12:32,460 --> 00:12:35,921 Immagino che tu abbia dimenticato la pistola, no FUNZIONA COSÌ BENE SENZA LA PIETRA. 190 00:12:37,882 --> 00:12:40,092 MI SEMBRA, E' UNA FORTUNA PER TE, 191 00:12:41,719 --> 00:12:43,262 PERCHÉ HO AVUTO TUTTO IL DIRITTO PER SPARARTI 192 00:12:43,471 --> 00:12:45,431 MORTO DOVE TI TROVI. 193 00:12:48,267 --> 00:12:49,935 TUTTO BENE QUI, JIM? 194 00:12:55,149 --> 00:13:00,154 LO STAVO GENTILMENTE PERMETTENDO UOMO CHE AMMIRA LA MIA PISTOLA. 195 00:13:03,824 --> 00:13:05,868 E UNA PISTOLA POTENTE E BELLA LO È, SIGNORE. 196 00:13:06,035 --> 00:13:09,038 ORA, COME DICEVO, 197 00:13:09,246 --> 00:13:10,789 HO TROVATO UN- 198 00:13:10,998 --> 00:13:14,460 UNA MANDRIA DI BUFALI UNA COPPIA ORE DI PERCORRENZA. 199 00:13:14,668 --> 00:13:16,504 ESSERE UN UCCISIONE FACILE. 200 00:13:17,338 --> 00:13:22,343 BENE, È ORA CHE FINALMENTE GUADAGNATO LA TUA PAGA. 201 00:13:32,853 --> 00:13:35,314 BRIDGER, fuori campo: ORA NON LO SONO IN GENERALE CON L'ABITUDINE DI PRENDERE 202 00:13:35,523 --> 00:13:40,194 UN UOMO CHE MI HA PUNTO UNA PISTOLA CONTRO CACCIA CON IL FUCILE CARICO. 203 00:13:40,361 --> 00:13:42,488 PONTE? 204 00:13:42,696 --> 00:13:46,283 BRIDGER, QUANTO LONTANO DOBBIAMO GUIDARE? 205 00:13:46,492 --> 00:13:48,577 Penso che siamo abbastanza vicini, TUA ALTEZZA. 206 00:13:49,870 --> 00:13:52,289 BRIDGER, V/O: MA I MIEI UOMINI ANCORA NECESSARIO PER ESSERE PAGATI. 207 00:13:52,498 --> 00:13:55,709 ORA, ANCHE IO AVEVO UN FUCILE, E PUOI SCOMMETTERCI, 208 00:13:55,876 --> 00:13:58,671 BENE, IL MIO SI SPEGNEREBBE SE NE HO BISOGNO. 209 00:14:07,388 --> 00:14:09,515 HO. 210 00:14:20,901 --> 00:14:22,278 ED ECCOCI. 211 00:14:22,444 --> 00:14:23,904 MAGNIFICO! 212 00:14:24,071 --> 00:14:25,865 ANDIAMO SUBITO! 213 00:14:26,073 --> 00:14:28,200 ORA UH, HO- ASPETTA, ASPETTA. 214 00:14:30,077 --> 00:14:34,957 Io e te strisciamo LAGIÙ, PROPRIO PROSSIMO 215 00:14:35,124 --> 00:14:36,750 A QUEL BEL VECCHIO TORO. 216 00:14:37,918 --> 00:14:39,962 "CREEP" A PIEDI? 217 00:14:40,170 --> 00:14:41,964 Io... NON LO FARÒ. 218 00:14:42,131 --> 00:14:43,674 NO, NO, NO, ASCOLTA, DEVI STARE SOTTOVENTO 219 00:14:43,883 --> 00:14:45,134 FINO A ARRIVARE A RANGE. 220 00:14:45,301 --> 00:14:46,552 ALTRIMENTI ARRIVERÀ CATTURA IL NOSTRO PROFUMO. 221 00:14:46,760 --> 00:14:47,553 SENZA SENSO, 222 00:14:47,761 --> 00:14:48,554 LA TUA VOLONTA' DILLY-DALLYING 223 00:14:48,762 --> 00:14:49,763 MI COSTA IL MIO TROFEO! 224 00:14:49,930 --> 00:14:51,557 HYAH! 225 00:15:00,816 --> 00:15:02,401 ASPETTA QUI. 226 00:15:02,610 --> 00:15:04,737 HO, HYAH! 227 00:15:19,293 --> 00:15:21,420 TUA ALTEZZA. 228 00:15:21,629 --> 00:15:23,047 TUA ALTEZZA! 229 00:15:23,255 --> 00:15:24,798 QUELLO CHE È SUCCESSO? 230 00:15:24,965 --> 00:15:26,967 QUESTO CAVALLO IMBECILE TU MI HA MESSO LA TESTA 231 00:15:27,134 --> 00:15:28,761 NELLA LINEA DEL MIO COLPO! 232 00:15:28,969 --> 00:15:31,639 HAI SPARO AL TUO CAVALLO? 233 00:15:31,805 --> 00:15:33,307 NON STARE QUI! 234 00:15:33,474 --> 00:15:35,309 AIUTAMI! 235 00:15:35,476 --> 00:15:37,311 VA BENE. 236 00:15:37,478 --> 00:15:39,897 ASPETTARE. - DAI! 237 00:15:46,612 --> 00:15:48,489 TIENILO! 238 00:15:50,157 --> 00:15:52,368 BENE, È PROPRIO COSA ABBIAMO BISOGNO ORA. 239 00:15:57,247 --> 00:15:58,165 PONTE... 240 00:15:58,332 --> 00:16:00,334 SHH, SHH, SHH. 241 00:16:00,501 --> 00:16:02,294 QUEI SELVAGGI SONO OSTILI? 242 00:16:02,503 --> 00:16:04,505 SONO SIOUX. 243 00:16:06,757 --> 00:16:08,300 PROBABILMENTE LO SONO ANCHE A CACCIA DI BUFALO. 244 00:16:08,509 --> 00:16:10,803 MA SE CI VEDONO... 245 00:16:13,681 --> 00:16:15,724 INVECE CI DANNO LA CACCIA. 246 00:16:24,984 --> 00:16:27,569 PER AMORE DEL CIELO, TIRAMI LIBERO! 247 00:16:31,281 --> 00:16:32,741 PRESTO, PONTE. DAI. 248 00:16:32,950 --> 00:16:36,245 TIRARE PIÙ FORTE, TIRARE PIÙ FORTE. - SHH! 249 00:16:36,453 --> 00:16:38,497 SE DOBBIAMO USCIRE QUI CON IL NOSTRO CUOIO INTATTO, 250 00:16:38,706 --> 00:16:40,165 AVREMO BISOGNO DI AIUTO. 251 00:16:40,374 --> 00:16:42,251 MA NON C'È NESSUNO CHE AIUTA! 252 00:16:45,379 --> 00:16:46,839 KERIM, forza! 253 00:16:47,047 --> 00:16:49,675 DAI! 254 00:16:49,883 --> 00:16:51,343 DAI. 255 00:16:51,552 --> 00:16:53,053 ORA. 256 00:16:55,764 --> 00:16:57,725 KERIM. 257 00:16:59,143 --> 00:17:00,477 DATEMI UNA MANO. 258 00:17:00,686 --> 00:17:02,438 NON POSSO FARLO DA SOLO. 259 00:17:06,191 --> 00:17:08,110 KOPEK. 260 00:17:11,029 --> 00:17:14,032 Voglio dire, KERIM. 261 00:17:15,617 --> 00:17:20,038 KERIM, TI HO MALTRATTO. 262 00:17:20,247 --> 00:17:24,334 CHIEDO SCUSA. 263 00:17:28,464 --> 00:17:30,799 BRIDGER, voce fuori campo: BENE, TUTTO DIPENDE DA KERIM. 264 00:17:31,008 --> 00:17:34,261 POTREBBE CORRERE E LASCIARE IL SUO MAESTRO MORIRE, 265 00:17:37,014 --> 00:17:41,894 OPPURE POTREBBE MOSTRARE IL PRINCIPE AHMED AVEVA UN ONORE SUO. 266 00:17:45,355 --> 00:17:47,066 VA BENE. 267 00:17:47,274 --> 00:17:48,108 UNO DUE TRE. 268 00:17:52,946 --> 00:17:54,865 KERIM, TI GRAZIE PER LA TUA MISERICORDIA. 269 00:17:55,074 --> 00:17:56,116 NON LO DIMENTICHERÒ MAI! 270 00:17:56,325 --> 00:17:57,576 TUTTO BENE, TUTTO BENE. 271 00:17:57,785 --> 00:17:59,036 CE NE SARANNO MOLTI DI TEMPO PER QUESTO! 272 00:17:59,244 --> 00:18:00,454 DOBBIAMO USCIRE DA QUI! 273 00:18:00,662 --> 00:18:02,164 ANDIAMO! 274 00:18:14,968 --> 00:18:17,221 BENE, BENE, GUARDA CHI E' TORNATO. 275 00:18:19,932 --> 00:18:22,309 Quindi, niente bufalo, 276 00:18:22,518 --> 00:18:23,894 E TI MANCA UN CAVALLO? 277 00:18:24,103 --> 00:18:26,188 NON VEDO L'ORA DI SENTIRE QUESTO. 278 00:18:29,316 --> 00:18:31,276 BENE, UH, 279 00:18:31,485 --> 00:18:33,946 IL CAVALLO DEL PRINCIPE SI È ROTTO È IL PIEDE ANTERIORE ALL'INSEGUIMENTO, 280 00:18:34,154 --> 00:18:35,531 QUINDI ABBIAMO DOVUTO METTERLO GIÙ. 281 00:18:35,739 --> 00:18:37,491 WHICH IS A DARN SHAME, 282 00:18:37,699 --> 00:18:38,784 PERCHÉ IL PRINCIPE ERA ARRIVATO TO SHOOT 283 00:18:38,992 --> 00:18:40,911 IL BUFALO PIÙ GRANDE DELLA MANDRIA. 284 00:18:41,119 --> 00:18:43,622 IT WAS NOT THE LARGEST. 285 00:18:43,831 --> 00:18:46,959 BUT I ADMIRE SIG. BRIDGER'S SKILL 286 00:18:47,167 --> 00:18:50,045 IN LEADING ME TO AN ADVANTAGEOUS SHOT. 287 00:18:51,171 --> 00:18:52,631 GIUSTO. 288 00:18:52,840 --> 00:18:55,384 WELL, JIM, SUPPER'S ON. 289 00:18:55,592 --> 00:18:57,386 WELL, I'M STARVIN'. 290 00:18:57,594 --> 00:18:58,887 KARIM, YOU WANNA EAT WITH US? 291 00:18:59,096 --> 00:19:00,389 SIR, PLEASE. 292 00:19:00,597 --> 00:19:03,058 KERIM SHALL DINE WITH ME THIS EVENING. 293 00:19:03,267 --> 00:19:04,852 AS MY GUEST. 294 00:19:05,060 --> 00:19:07,354 INDEED, ALL OF YOU ARE WELCOME. 295 00:19:09,398 --> 00:19:10,983 MADAME, 296 00:19:12,609 --> 00:19:17,281 I REGRET MY TEMPER CAUSED ME 297 00:19:17,489 --> 00:19:19,867 PER PARLARVI COME HO FATTO. 298 00:19:21,869 --> 00:19:26,290 ACCETTERAI QUESTO REGALO? 299 00:19:27,291 --> 00:19:28,709 OH. 300 00:19:28,917 --> 00:19:30,502 PER FAVORE. 301 00:19:30,711 --> 00:19:33,172 PERCHÉ, SIGNORE, È BELLO. 302 00:19:34,381 --> 00:19:36,425 HO IMPARATO MOLTO OGGI. 303 00:19:37,301 --> 00:19:40,512 DOBBIAMO AIUTARCI A VICENDA, 304 00:19:40,721 --> 00:19:42,764 SI? 305 00:19:45,017 --> 00:19:46,602 AH, AMICI MIEI, 306 00:19:46,810 --> 00:19:48,854 CENERETE CON ME QUESTA SERA? 307 00:19:49,062 --> 00:19:51,815 NE HAI SENTITO DELIZIE TURCHE? 308 00:19:54,234 --> 00:19:56,194 TI TROVA UN PIACEVOLE SORPRESA. 309 00:19:56,403 --> 00:19:58,322 VIENI, VIENI. 310 00:20:00,157 --> 00:20:03,619 JIM, C'È PARTE DELLA STORIA NON CE LO DICI? 311 00:20:03,827 --> 00:20:07,539 DICHIAMO SOLO NOSTRO AMICO TURCO, 312 00:20:07,748 --> 00:20:10,083 BENE, HA IMPARATO IL POTERE DELLA GENTILEZZA OGGI. 313 00:20:18,717 --> 00:20:20,385 BRIDGER, V/O: PER IL RESTO DELLA SPEDIZIONE, 314 00:20:20,594 --> 00:20:22,054 IL PRINCIPE AHMED, BENE, LO ERA 315 00:20:22,262 --> 00:20:23,722 L'IMMAGINE DELLA DECENZA. 316 00:20:23,931 --> 00:20:26,308 BENE, ALLORA TI OFFRO LE MIE SCUSE. 317 00:20:26,516 --> 00:20:31,521 TUTTAVIA, ANCORA NON L'HAI FATTO DIMOSTRATA LA TUA RICHIESTA DI NOBILITÀ. 318 00:20:31,730 --> 00:20:33,982 HO PENSATO CHE POTRESTI CHIEDILO. 319 00:20:56,338 --> 00:20:58,840 QUESTO È UN IMPERO OTTOMANO PISTOLA DI CAVALLERIA... 320 00:20:59,049 --> 00:21:00,592 55 CALIBRO, CREDO. 321 00:21:00,801 --> 00:21:02,302 - SÌ. -POSSO IO? 322 00:21:02,511 --> 00:21:04,346 PER FAVORE. 323 00:21:16,024 --> 00:21:18,277 "A JAMES BRIDGER, 324 00:21:18,485 --> 00:21:20,612 L'UOMO PIÙ NOBILE CHE CONOSCO. 325 00:21:20,821 --> 00:21:23,615 CON GRATITUDINE, PRINCIPE SELIM AHMED." 326 00:21:25,492 --> 00:21:27,327 MIO DIO.